“Translatina”: más vale una hija travesti

Documental rodado en Perú, Argentina, México, Honduras, El Salvador, Chile, Brasil e Italia 

No nos muestra como querríamos ser, salvo en algún caso, femeninísimas, hasta glamourosas, sino como somos todavía, mientras no empecemos desde la adolescencia. Voces, facciones. Tampoco nos muestra obedeciendo ninguna ortodoxia. Hay quien vuelve a vestir masculino después del trabajo sexual, quien viste como mujer pero habla de sí misma en masculino.   Tienen en común que visten como mujeres, más o menos rato, y que hacen trabajo sexual. Y no sé porqué, me resultan cercanísimas y queridísimas. Me conmueve ver las paredes despintadas de las chabolas o chamizos donde habitan, y la luz tenue que pueden conseguir supongo que pinchando de una que ha pinchado a otra que ha pinchado a otra que ha pinchado una conducción legal. Luz amarillenta, a la que se miran en el espejo y se maquillan con ilusión y una dice con una sonrisa ingenua pero feliz que “se ve como se quiere ver”.   Que viven al día, y cómo van a vi…vir, orgullosas de pasar por la calzada, a las luces de la noche, moviendo sus caderas y despertando el deseo de los clientes.

Al día, porque hay que gozar del momento, y de lo que se ha conseguido, aunque el sida -sin poderse pagar tratamientos, supongo- aceche agazapado en cada instante. “Si un cliente me pide que lo haga sin condón, lo pienso un poco más”.   Una belleza conseguida con la habilidad del maquillaje y con la estética de las pobres, la silicona, inyectada tal cual, con la técnica de lo que se dicen unas a otras.   Total, no es importante que este tiempo dure, es importante vivir libremente, la propia identidad, conseguir algo de pasta… y supongo que el placer de que uno o diez clientes hayan pagado por mi feminidad… (por la mía no ha pagado nadie; vamos, ni regalada).

Desde el principio: “Más vale un hijo muerto que un hijo maricón”. No señora: más vale una hija travesti, aunque le cueste la vida.   Al fondo, la sólida e implacable virtud de un oficial de la policía que se indigna de tanta inmoralidad… y el furgón del que, tras una redada, salen travestis y travestis sin parar, tapándose las caras con vergüenza, no vayan a verlas sus familiares, pero no dejan de salir, como si fuera en una trágica comedia… ¿Te imaginas tú, una noche, en ese furgón, saliendo a que te reconozca tu familia?   ¿Y el policía de a pie, que confiesa con naturalidad lo que les hacen? En ese punto me distraje y no lo sé con detalle. Otro oficial de policía, hablando muy serio, quizá muy consciente de lo que está hablando, de que es preciso respetar siempre los derechos humanos y la dignidad personal.

Que no se nos olvide esto mientras dure.

fuente:  Kim Perez F.-Figares ociogay